online translation

【 English 】
In order to prevent the spread of pestis, the Qing government cut off the transmission route of pestis in time. First, strengthen the quarantine work in cities and traffic intersections. Secondly, strengthen the quarantine of freight and postal routes. Thirdly, measures were taken to isolate traffic and strengthen the control of Railways and shipping. The railway traffic inside and outside the customs area was completely cut off, and the inland river shipping and sea transportation were strictly managed.In order to cut off the epidemic line better, the Qing government also formulated a strict epidemic reporting system and an inspection and isolation system. Epidemic prevention bureaus at all levels check out the infected population in the areas they are responsible for, and then isolate the patients and suspected patients. The infected patients will be sent to the hospital immediately after they are found, and those who are not sure of their judgment will be sent to the suspected hospital. The families or cohabitants of the infected patients who are examined for health will be sent to the isolation center for isolation. A clinic will be set up near the isolation center to receive medical treatment from ordinary patients, and the infected people sent to the hospital will also be treated with government funds.It is a major measure for this epidemic prevention to correctly dispose of the infected corpses and the infected persons' articles in order to eliminate the potential epidemic focus. The houses, utensils, furniture and clothes of the infected people found or searched will be disinfected or burned. If the bodies of infected people are found, they will also be burned. If the house is burned, the government will make compensation.
【 Spanish 】
Con el fin de prevenir la propagación de la plaga, el Gobierno Qing cortó oportunamente la forma de propagación de la plaga. En primer lugar, fortalecer la cuarentena de las ciudades y las intersecciones de tráfico. En segundo lugar, reforzar la cuarentena de las rutas de carga y correo. En tercer lugar, adoptar medidas para aislar el tráfico y fortalecer el control del ferrocarril y el transporte marítimo. El tráfico ferroviario dentro y fuera de la zona de Aduanas está totalmente cortado, y la navegación interior y el transporte marítimo están estrictamente regulados. Con el fin de cortar mejor la línea de brotes epidémicos, el Gobierno Qing también estableció un sistema estricto de notificación de brotes epidémicos y un sistema de inspección y cuarentena. Las oficinas de prevención de epidemias de todos los niveles examinan a las personas infectadas en sus zonas de responsabilidad y luego aíslan a los pacientes y a los sospechosos. Los pacientes infectados serán llevados al hospital inmediatamente después de ser encontrados, y los pacientes que no estén seguros de su juicio serán llevados al hospital sospechoso. Las familias o cohabitantes de los pacientes sometidos a exámenes médicos serán trasladados a centros de aislamiento para su aislamiento. Cerca del Centro de aislamiento se establecerá una clínica para el tratamiento de pacientes comunes, y las personas infectadas que vayan al hospital también recibirán tratamiento financiado por el Gobierno. La eliminación adecuada de los cadáveres infectados y los artículos de las personas infectadas y la eliminación de los posibles focos epidémicos son medidas importantes para la labor de prevención de epidemias. Las casas, utensilios, muebles y ropa de las personas infectadas encontradas o registradas serán desinfectados o quemados. Si se encuentra el cuerpo de una person a infectada, también se quemará. Si la casa se quema, el Gobierno pagará una indemnización.